1 00:00:00,041 --> 00:00:02,333 [Suona "I giorni sono dimenticati"] 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ Ehi, figliolo Non vedo l'ora ♪ 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 ♪ Stai mirando all'indietro Di questo sono sicuro ♪ 4 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 ♪ Ne hai avuto abbastanza? Ti senti duro? ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ Ti fa male il cranio? Beh, se è guerra ♪ 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ Sto aspettando ♪ 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 ♪ Proprio qui adesso Sto aspettando ♪ 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 ♪ Per qualcuno o qualcosa ♪ 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ Per portarmi Per prendermi il sopravvento ♪ 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 ♪ Giorni ♪ 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 ♪ I giorni sono dimenticati ♪ 12 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 ♪ Adesso è tutto finito ♪ 13 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 ♪ Te ne sei semplicemente dimenticato Come scomparire ♪ 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,833 [la musica finisce] 15 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 [musica minacciosa] 16 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 [ridacchia] 17 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 [Cordelia] Beatrice! 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Beatrice! 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Bea! 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 [squadra di soccorso] Beatrice! 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Beatrice! 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [sbatte contro la porta] 23 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 -Il mio ragazzo. Ho sentito che hai avuto qualche problema. -Padre. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,541 [Silas sospira] 25 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Stai diventando bello quasi quanto me. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,875 [entrambi ridacchiano] 27 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 -Chi te l'ha detto? -Oh, Crowle mi ha telefonato. Non arrabbiarti. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Sii grato. 29 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 -Eccola. -Silas. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 Amore mio. 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,041 [gemiti] 32 00:02:32,416 --> 00:02:33,791 -[sospira] -[ridacchia] 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 -[la porta si chiude] - Lascia che ti guardi. 34 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 [sospira] 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Sì, hai un bell'aspetto. 36 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 Mi sento meglio. Mi sento più forte. 37 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Il dottor Maltby ha cambiato le mie medicine. E mi sento meno annebbiato. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 E' una notizia meravigliosa. Notizie meravigliose. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Anche se sembra piuttosto Sto giocando a recuperare. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 Ti hanno appena fatto uscire? 41 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 -Non esattamente. -Come non esattamente? 42 00:02:58,375 --> 00:02:59,375 [balbetta] 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 Lui... [ridacchia] ...è entrato a valzer, 44 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 ha abbattuto un muro e mi ha fatto ballare il valzer tornare indietro di nuovo subito. 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 Abbattuto un muro? 46 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 -L'hanno registrata al manicomio... -Mmm. 47 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 …ascoltando ogni sua parola stava dicendo, di fatto spiandola. 48 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 -Mi dispiace. Registrazione? Spionaggio? -Avevo davvero... 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Mmm. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Chi sei? Chi è lui? 51 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Mi dispiace, padre, questo è... 52 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 Ehm, James Moriarty. 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 [Cordelia] Questo è l'amico di Sherlock. 54 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 [James] È un onore conoscerla, signore. 55 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 SÌ. 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 A cosa diavolo stavi pensando? Torneranno per lei. 57 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 In effetti, lo hanno già fatto. E li abbiamo portati via. 58 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 - Sotto la minaccia delle armi. - Punta di pistola. [ridacchia] 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Sherlock, ehm... 60 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Mio caro ragazzo, forse potremmo rinviare lo studio 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 e puoi farmi la gentilezza di spiegarmi 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 -che diavolo sta succedendo? -Non adesso. 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Mamma, penso che sia piuttosto importante-- -[Cordelia] Può aspettare. 64 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Voglio fare qualcosa che non ho fatto poterlo fare per molto tempo. 65 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 Voglio sedermi e cenare con la mia famiglia. 66 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Tua madre ha ragione. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 -[baci] -[Cordelia ridacchia] 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 La famiglia prima di tutto. 69 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 La signora Crowle. 70 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 Signor Holmes! Bentornato, signore. 71 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Ora, cosa c'è nella dispensa? 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Uh... Un po' di arrosto avanzato. Non stavo aspettando i visitatori. 73 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 Non importa, non importa. 74 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Ci arrangiaremo. 75 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 Ora allora, 76 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 è la torta del pastore. 77 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Voi due, datevi da fare. Tritare, tritare. 78 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 [James] Sembra delizioso, signore. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Silas, per favore. 80 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Silas lo è. 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 Oh, e Sherlock me lo stava dicendo sei uno scienziato. 82 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Sì, modesto. [ridacchia] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Mettiti dentro. Mettiti dentro. 84 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 -Caro, dove stai andando? [ridacchia] -Solo un momento. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 -Mi dispiace tanto. -[Silas] Parlate tra di voi. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Per favore. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 -Eccoci qui. Scusa. -[ridacchia] 88 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Ora, ho riportato questo indietro e... 89 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Voglio che tu lo abbia. 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 -Veramente? -Ho finito di viaggiare. 91 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 Ne dubito fortemente. 92 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Resto qui per prendermi cura di te. 93 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 Non ho bisogno di cure. Io... 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 -Quindi può restare? -Certo che può restare. Guardala. 95 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 È raggiante. Ha una nuova prospettiva di vita. 96 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Questo posto sta chiaramente facendo la sua magia. 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 -Sono qui, lo sai. -Oh, scusa. 98 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 [ridacchia] Scusa. 99 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Per favore, possiamo mangiare? 100 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 -[ridacchiando] Naturalmente. -Ti dispiace? 101 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 Questa è l'arma che domerà la frontiera, ricorda le mie parole. 102 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Voglio dire, chi può dirlo? non c'è un miracolo da scoprire? 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Un genere, forse. 104 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 Con le risorse naturali per combattere anche la tubercolosi o il cancro. 105 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Voglio dire... [balbetta] ... pensiamo conosciamo tutte le leggi della natura, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 ma abbiamo appena scalfito la superficie. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 Bene, allora, un brindisi le grandi menti come te 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 che si sforzano di grattarsi sotto la superficie. 109 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Ascolta, ascolta. 110 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Sherlock era un esploratore prima ancora che potesse camminare. 111 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Disperato da seguire sulle orme di suo padre. 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Un giorno, sarebbe stata l'Africa, il successivo, Terranova. 113 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Sono riuscito a malapena a superare la fine del vialetto. 114 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Una volta, annunciò con orgoglio stava uscendo di casa. 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 Se n'era andato 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 -in tutto due ore. -[ridendo] 117 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 [Cordelia] Noi… lo abbiamo trovato nella carbonaia molto presto... 118 00:06:20,791 --> 00:06:23,041 [musica tesa] 119 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Tesoro? 120 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 [Silas] Caro ragazzo, va tutto bene? 121 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 [ridacchia] Scusa. 122 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 Dov'è Mycroft? 123 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Uh… è a Oxford. 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Dovrebbe essere con noi. Dovrebbe essere qui. 125 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 Hai perfettamente ragione. Io... Gli telefonerò domani per prima cosa. 126 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 -[Silas] E ora, James. -[Cordelia ridendo] 127 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Stai per testimoniare un'antica tradizione di famiglia di Holmes. 128 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 Signora Crowle! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 [suona musica di pianoforte] 130 00:07:16,416 --> 00:07:18,250 [Silas parla indistintamente] 131 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 [Cordelia ridacchia] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 [Cordelia] Giacomo. 133 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Sherlock. [ride] 134 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 [Silas] Questo mi è mancato. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 Quello è il mio ragazzo. 136 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Quindi questo professor Malik, l'uomo con... 137 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 -Con l'artiglio dell'uccello. -Artiglio d'uccello, tutto qui. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 E' lui che l'ha registrata? 139 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 SÌ. 140 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 E Jaggers è il povero disgraziato chi… [fa schioccare la lingua] 141 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 Non sono ancora riuscito a capirlo il suo coinvolgimento ancora. [sospira] 142 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Deve essere stato uno spettacolo orribile. 143 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Scopriremo perché lo erano facendo questo a tua madre, Sherlock, 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 perché la stavano registrando. 145 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 Risolveremo questo problema. Insieme. 146 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 E poi rifaremo questa casa. 147 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Un nuovo inizio. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Che ne dici? 149 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Dico che mi piacerebbe moltissimo. 150 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 [ride] Sistemato. 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 [ridacchia] 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 Oh, non potresti prendere un'altra bottiglia, potresti? 153 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 Ovviamente. 154 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 E quando torno, 155 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Mi piacerebbe sapere di Vienna. 156 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Assolutamente, ragazzo mio. 157 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 [grugniti] 158 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 [sospira] 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 [espira] 160 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 [musica minacciosa] 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 -[Silas] Sherlock! -[sussulta] 162 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Venendo. 163 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 [Silas] Ah, eccolo. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 [ridacchia] Pensavo ti fossi perso. 165 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 [geme] Sì. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. Sedersi. 167 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Ora, ci ho pensato un posto di insegnante a Oxford, 168 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 solo per essere più vicino a casa. 169 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 Mio caro ragazzo, 170 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 sembra che tu abbia fatto una svolta. 171 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Immagino che tu sia stanco. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 Sono. 173 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Mi dispiace tanto, padre. Mi piacerebbe per sentire parlare di Vienna un'altra volta. 174 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 Ho avuto una giornata piuttosto lunga. Penso che dirò buonanotte. 175 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Assolutamente. Un'altra volta. Ovviamente. 176 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Notte, notte, ragazzo mio. 177 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 Buona notte. 178 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 [la porta si chiude] 179 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Questo tuo motore a vapore alimentato dal sole, questo non avrebbe mai funzionato. 180 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 Ti perdonerò. Suppongo che tu fossi solo un bambino. 181 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Avresti avuto bisogno di una cella solare dimostrato da Edmond Becquerel, 1839. 182 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 Cos'è quello? 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 L'ho trovato nello studio di Jaggers, 184 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 sotto il suo corpo sul pavimento. 185 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 E manca il cappotto di mio padre lo stesso pulsante. 186 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 Vedo. 187 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Sono sicuro che ci sia una spiegazione innocente per tutto questo. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Sono sicuro che ci sia. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Forse la spiegazione è qui. 190 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Stavo sfogliando questi. 191 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 I diari del signor Lawson Jaggers, Esquire. 192 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Odio parlare male dei morti, ma era un uomo disperatamente ottuso. 193 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 Teneva un registro di tutto ciò che comprava. 194 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 Nello spazio di una sola settimana, 195 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 si è comprato un nuovo cappotto, cappello, camicia, cravatta e bastone. 196 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Forse si è stufato di essere noioso. 197 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 [suona una musica inquietante] 198 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 E poi la settimana successiva, 199 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 aveva appuntamenti con una certa signora Shaw, La signora Turner e la signora Morgan. 200 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Qualsiasi menzione di tuo padre nei suoi appuntamenti? 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 Cosa vuoi? 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Mi dispiace? 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 La mia mente è… 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 [sospira] 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Sono distrutto, James. 206 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Perdonami. Sto andando a dormire. 207 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 [suona la cornamusa] 208 00:12:32,000 --> 00:12:34,125 [vento che ulula] 209 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 [Cordelia piange] 210 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 [Sherlock] Questa è colpa tua. 211 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 [respira profondamente] 212 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 [suona una musica inquietante] 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,833 [soffia il vento] 214 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 [musica tesa] 215 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 [sussulta] 216 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 [ansimando] 217 00:13:52,958 --> 00:13:54,958 [canto degli uccelli] 218 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Sherlock, mio caro ragazzo. Hmm. 219 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 Come hai dormito? 220 00:14:06,125 --> 00:14:07,583 [sospira] 221 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Piuttosto a intermittenza, se devo essere onesto con te, padre. 222 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Mi dispiace sentirlo. 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 Hai visto James? 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Mmm. Lasciato per prima cosa. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 Ha chiesto a Crowle un cavallo. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 -Veramente? -Mmm. 227 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 Sai dove stava andando? 228 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Nemmeno un indizio. 229 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 Bene, vado al manicomio. 230 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Dategli quel direttore bastardo un pezzo della mia mente. 231 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 Beh, forse verrò con te. 232 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 SÌ! Un'idea meravigliosa. 233 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Uh, no, ripensandoci, 234 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 rimani qui con tua madre. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Ha bisogno di te. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 [la porta si apre, si chiude] 237 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Salve, signore. Mi stavo chiedendo la signora Turner sarebbe a casa? 238 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 E tu lo saresti? 239 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Oh, se potessi essere chiunque, Sarei James Moriarty, 240 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 quindi non è una fortuna per me che lo sia. 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Quindi forse potresti annunciarmi. 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 La signora Turner non è a casa. 243 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 [Sig.ra Turner] Te l'avevo detto per non dirlo alla gente, Nobbles. 244 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Di' loro che sono occupato altrimenti. 245 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 [grugnisce] Lei è altrimenti occupata. 246 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 Bene, quando la signora Turner avrà finito essendo altrimenti occupato, 247 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 potresti dirle che vengo sul affari di Lawson Jaggers, Esquire. 248 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 Beh, quello che avrei... Ah. [grugniti] 249 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Mi stavo chiedendo perché non avevo avuto sue notizie ultimamente. 250 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Sì, beh, per questo, inviamo le nostre scuse. 251 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Perché lui stesso è occupato diversamente. 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 Sei il suo nuovo impiegato? 253 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Infatti lo sono, signora Turner. 254 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Molto più affascinante dell'ultimo se posso dirlo. 255 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Potresti dire, signora Turner. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 -Bene, lascia entrare quell'uomo, Nobbles. -[ridacchia] 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Sì. 258 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Lascia entrare l'uomo 259 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Nobili. 260 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 [Sherlock] Buongiorno. 261 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Mattina. 262 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 E dove sei stato? 263 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 In cerca di risposte. 264 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Odori di profumo. 265 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Beh, non ci crederesti cosa dovevo fare per averli. 266 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 Atto patrimoniale di una donna sposata? 267 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 SÌ. 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 Non è esattamente elettrizzante, lo so. 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 Ed è per questo che Lawson Jaggers, Esquire, ha fatto visita alla signora Turner? 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 SÌ. In effetti lo era. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Perché questo atto consente alle donne sposate possedere la propria proprietà 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 -per la prima volta. -Rivoluzionario. 273 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 -Quindi Jaggers era fuori a dare la caccia al lavoro. -Da qui i nuovi allegri stracci. 274 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 Esattamente. Perché ora poteva offrire queste ricche donne sposate 275 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 la possibilità di riconquistare indipendenza finanziaria dai mariti 276 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 come recentemente previsto dalla presente legge. 277 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Per quanto assorbente, faccio fatica a vedere il legame tra questo e mio padre. 278 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 Non ti piacerà quello che ho da dire 279 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 Allora ti consiglio di non dirlo. 280 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 -Lo dirò. - Lo dirai. 281 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Tua madre era una donna ricca prima di incontrare tuo padre. 282 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Ora capisco dove vuoi arrivare, e farò risparmiare tempo a entrambi. 283 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 -Sei sulla strada sbagliata. -Ti stai agitando. 284 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Non mi sto agitando. Ti stai sbagliando. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Assecondami. Cosa sappiamo per certo? 286 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 Sappiamo che tua madre ha incontrato Jaggers, e sappiamo che discutevano di affari. 287 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Ora, diciamolo e basta tuo padre viene a sapere di questo incontro, 288 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 e ora ha bisogno di sapere quello che tua madre ha in mente con Jaggers 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 perché ha bisogno di protezione i suoi interessi finanziari. 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 -Congetturare. -Quindi paga il direttore dell'asilo 291 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 per farli registrare. Ma ora queste registrazioni sono state scoperte, 292 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 e Jaggers è diventato una responsabilità. 293 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Quindi è necessario metterlo a tacere. 294 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 E così mio padre ha... 295 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [sospira] 296 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 E così mio padre Lawson Jaggers è stato ucciso? 297 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Beh, spiegherebbe il pulsante si è strappato durante la colluttazione. 298 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 -Questa è davvero la tua teoria? -Quando avrai eliminato l'impossibile, 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 ciò che resta, per quanto improbabile, Sherlock, deve essere la verità. 300 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Ma stai trascurando un fatto piuttosto ovvio. 301 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Per favore, illuminami le cose. 302 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Mio padre è un eminente scienziato 303 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 che ha ricevuto sovvenzioni da alcuni delle migliori università del mondo. 304 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 L'idea è che gli servono i soldi di mia madre chiaramente ridicolo. 305 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 -Come lo sai? -Perché conosco mio padre. 306 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 Fai? 307 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Quest'uomo che è stato per lo più assente dalla tua vita negli ultimi 12 anni? 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Aveva le sue ragioni, James. 309 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Ha perso sua figlia per l'amor di Dio, e io una sorella. 310 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 Non voglio fare luce del tuo dolore, Sherlock. 311 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 No. Ma lo desideri per trasformarlo in un gioco. 312 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Proprio come tutto il resto. 313 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Se vuoi davvero risolvere questo problema al di là di ogni ragionevole dubbio, 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 Suggerisco di dare un'occhiata nei registri finanziari di tuo padre. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 Ho davvero pensato mi avresti aiutato. 316 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Ti sto aiutando, Sherlock, 317 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 poiché sembri incapace di aiutare te stesso per quanto riguarda tuo padre. 318 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 Sto cercando di aiutarti mostrandoti la verità, 319 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 non importa quanto sia angosciante. 320 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 So perché lo stai facendo. 321 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Prego che mi illuminerai. 322 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 Lo stai facendo perché non hai una famiglia tua, 323 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 quindi cerchi di distruggere il mio. 324 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 Non sai niente della mia famiglia! 325 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 E stai perdendo la testa. 326 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Ma ti perdonerò perché questo chiaramente ti scorre nel sangue. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [grugniti] 328 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 [James ride] 329 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Adesso l'uomo decide di sferrare un vero pugno. 330 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Esci da casa mia. 331 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 [James] Con piacere. 332 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 [Silas] Buongiorno, James. Come stai? 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 [entrambi parlano indistintamente] 334 00:19:51,041 --> 00:19:53,833 [suona una musica cupa] 335 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 [Silas] Tua madre ha bisogno di riposare. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 L'hai delusa. 337 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 [Silas] Sherlock! 338 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 -[bussa alla porta] -Ah, Sherlock, eccoti qui. 339 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 Sai che mi sono appena imbattuto in James correndo via lungo il vialetto? 340 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Sì, a volte può essere difficile. 341 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Beh, ascolta, ti ho portato qui perché ho delle novità. 342 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Si scopre che non eri l'unico Il professor Malik stava registrando, 343 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 tutto parte di alcune presunte ricerche scientifiche, 344 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 che quel terribile direttore del manicomio è stato pagato profumatamente. 345 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Malik ha fatto di voi tutti delle cavie umane. 346 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 Come si inserisce Jaggers nell'equazione? 347 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 L'avvocato di Malik. Fornita copertura legale per l'intero progetto infernale. 348 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Quando seppe che erano stati scoperti, che stava affrontando lo scandalo e la rovina, 349 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 beh, 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 il resto lo hai visto. 351 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 Ho telefonato alla polizia. Dovrai fare una dichiarazione. 352 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Ovviamente. Tutto quello che posso fare per aiutare. 353 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Uno positivo venire da questo miserabile affare 354 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 è che abbiamo tua madre a casa. 355 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Questo è tutto ciò che conta adesso. 356 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 Ci hai mai pensato? riportarla a casa prima? 357 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 Mi scusi? 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 È solo che... mi chiedevo solo, 359 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 se fosse in tuo potere. 360 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 [Silas] Io... 361 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Ho seguito il consiglio medico, Sherlock. 362 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 Credevo al direttore del manicomio teneva lì tua madre 363 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 perché mi è stato detto che era meglio per lei. 364 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Non pensi che non incolpi me stesso per non aver capito cosa stava succedendo? 365 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 Oh, Silas, non è possibile sapeva cosa stava succedendo lì dentro. 366 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Mi dispiace tanto. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Grazie, amore mio. 368 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 Voglio che quel regista venga punito per tutto quello che mi ha fatto. 369 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 Lo vedrò rovinato. 370 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 [musica minacciosa] 371 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 [sospira] 372 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 [grugniti] 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Qualunque sia la verità, devo saperla. 374 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 È questa la tua idea di scuse? 375 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 BENE? 376 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Beh, non sembrano delle scuse. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Beh, mi scuso. 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 Ah. E' tutto? 379 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 -Mi scuso sinceramente? -Penso ancora di poter fare di meglio. 380 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Io, Sherlock Holmes, mi scuso sinceramente a te, James Moriarty. 381 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 Oh, ben fatto. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Mi è piaciuto tutto questo. 383 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [Sherlock] Ho un pensiero su come potremmo ottenere l'accesso 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 ai registri finanziari di mio padre. 385 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 -[Silas] Penso che un po' più di zucchero. -[Cordelia] Sì. Zucchero. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 -Non credi? -[parlando indistintamente] 387 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 [Silas] Questo lo lascerò a te. 388 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 [musica piena di suspense] 389 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Sì, penso che sia nel corridoio. Vado a cercarne uno subito. 390 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 È vicino al brandy. Ehm... 391 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Ah, sì. 392 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 Ecco qui. 393 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Trovato. 394 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Cosa stai facendo nel mio studio? 395 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 Il Kaiser-i-Hind. 396 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 OH. La coda di rondine? 397 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Sì, la monografia hai scritto sulle farfalle. 398 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 Ne stavo parlando a James, ed è piuttosto interessato. 399 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 OH. 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Gli piacerebbe leggerlo? 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Mm-hmm. 402 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Scusa, avrei dovuto chiedertelo. 403 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 Beh, avresti dovuto, sì. Ma niente mi darebbe maggior piacere. 404 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 È da qualche parte qui. 405 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 Adesso sarei molto interessato per sapere cosa ne pensa. 406 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Un giovane brillante. Hmm. 407 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Destinato a grandi cose. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 -Posso sempre dirlo. -[ridacchia] 409 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Uh, ora, tua madre ed io stanno preparando un cordiale ai fiori di sambuco. 410 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Fai il bravo a tenerla su di morale. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Vuoi unirti a noi? 412 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Sicuro. Perché no? 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 [musica piena di suspense] 414 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 Sherlock? 415 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Dimenticare qualcosa. 416 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Ah, carissima Cordelia, abbiamo un aiutante. 417 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Ti piacerebbe provare il cordiale più buono? 418 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 Il cordiale vintage di Cordelia. 419 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 -[ridacchia] -Oh. Mento mento. 420 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Inseguilo con quello. 421 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 I fiori bianchi hanno una fragranza inebriante. 422 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Deliziosamente dolce. 423 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 [ridacchia] Le foglie giovani al contrario odore di rancido. 424 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 E' una delle poche piantine che i conigli non hanno alcun interesse... 425 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 -[bacia] …sgranocchiando. -[ride] 426 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 [Silas imita il mordicchiare] 427 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Hai collegato Mycroft? 428 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 [Silas] Hmm. 429 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Padre. 430 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Hai collegato Mycroft? 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Ho solo dato per scontato che l'avresti fatto quando hai telefonato alla polizia. 432 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Mi stavo solo chiedendo. 433 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 No, ero piuttosto preoccupato. Ma, ehm... 434 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 hai ragione. Lo farò subito. 435 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 Dov'è il mio portafoglio? 436 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Amore mio, è nel tuo studio. 437 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Non ci vorrà molto. 438 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 Ti piacerebbe prima un altro po' di fiori di sambuco? 439 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 No. Grazie. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Sei sicuro? 441 00:28:47,750 --> 00:28:49,583 [entrambi ridacchiano] 442 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Spostarsi da parte. 443 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Posso solo immaginare che sia faticoso per te essere tornato qui. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 [Sherlock] Sì. 445 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Sì, sì, l'ho fatto. È stato piuttosto difficile. 446 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Ricordi in ogni angolo. 447 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 Il felice e… 448 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 e gli sgraditi. 449 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Grazie. 450 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Sherlock. 451 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 Non è stata una mia idea mandare via tua madre dopo tua sorella. 452 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 È stata una sua idea. 453 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Pensava che l'avrebbe aiutata a riprendersi. 454 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 [sospira] 455 00:29:49,166 --> 00:29:50,916 [ridacchia] 456 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Apprezzo che tu sia comprensivo. 457 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Ah. Giacomo. 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 Bene, va bene per vedere che sei tornato. [ridacchia] 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 [ridacchia] Non potevo stare lontano. 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Il diavolo fa lavorare le mani inattive. 461 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 [ridacchia] Parole sagge. 462 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 [Sherlock] Va bene. 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 Cosa hai trovato? 464 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Dimmi e basta, James. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 Va bene. 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 Tuo padre l'aveva fatto diversi interessi commerciali. 467 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 In effetti, se la sta cavando abbastanza, abbastanza bene. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 -Non lo sapevi. -Uno scienziato. 469 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 Questo è tutto quello che ci ha mai detto. 470 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Bene, il punto è questo, Sherlock. 471 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 [annusa] C'era un tempo quando non stava andando così bene. 472 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Quattro delle sue società dichiararono fallimento nello spazio di un solo anno, 1858. 473 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 E poi l'anno successivo, ne ebbe abbastanza un drastico miglioramento delle sue fortune. 474 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 L'anno in cui è morta mia sorella. 476 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 Non ci sono prove per dimostrare il fatto che questi due eventi sono collegati. 477 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 Questo è l'atto di proprietà di questa casa. 478 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 È stato messo in un trust da tuo nonno per te 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 e per Mycroft. 480 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 È stato somministrato da tua madre fino a 12 anni fa, 481 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 quando tuo padre ha preso procura su di lei. 482 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 Ha preso il controllo di tutta questa proprietà. 483 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Perché mia madre era impegnata all'asilo. 484 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Dichiarato pazzo e impazzito dal dolore. 485 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Mi dispiace, Sherlock. 486 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 O mio padre ne ha approfittato di circostanza. 487 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 O quello che è successo quel giorno non lo è stato un incidente. 488 00:32:03,791 --> 00:32:05,791 [musica emotiva] 489 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 Madre? 490 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 SÌ? 491 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Ho bisogno di parlarti 492 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 riguardo a quel giorno. 493 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 Sherlock! Andiamo, Sherlock. Vieni a giocare. Vieni a giocare con me. 494 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 Tra un minuto. 495 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 Nemmeno tra un minuto. Ora. 496 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Beatrice! 497 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 Riproduco questa scena nella mia testa... 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 -Non venire tra un minuto! Gioca con me adesso! -…ancora e ancora e ancora. 499 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Sai cosa mi chiedo di più di qualsiasi altra cosa in questo mondo? 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Mi chiedo cosa sarebbe successo se avessi giocato con lei. 501 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Se lei fosse ancora qui. 502 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 [Beatrice] Sherlock! Prendilo! 503 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 [ridacchiando] 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 [Cordelia] Sherlock, 505 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Mi sto punendo da anni, 506 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 pensando che in qualche modo sarebbe bastato, 507 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 ma non è mai abbastanza. 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 [la risatina continua] 509 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Sherlock, 510 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 non è stata colpa tua, amore mio. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Cosa è successo dopo? 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 Non stavo guardando. 513 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 È andata a parlare con tuo padre. 514 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 [Beatrice] Papà, Sherlock non giocherà con me. 515 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 Va tutto bene, amore mio. 516 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 Cosa sta dicendo? 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 [mormorando] 518 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 Dove sta andando? 519 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 Cosa ha detto papà a Beatrice? per farla andare? 520 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Cosa le ha detto? 521 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 Madre. Cosa ha detto papà a Beatrice? 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 [balbettando] Non lo so, tesoro. Dovresti chiederlo a lui. 523 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Forse avevi ragione. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Forse non è stato un incidente. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Mio padre ha detto qualcosa a Beatrice per farla andare nel bosco, 526 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 ma rimase presso il fiume per tutto il tempo. 527 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Quindi era coinvolto qualcun altro? 528 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Bene, allora, Sherlock, chi ha trovato il corpo? 529 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 Il giardiniere. 530 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 -Dove vive? -Nel villaggio. 531 00:34:50,833 --> 00:34:53,083 [musica tesa] 532 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 [parlando indistintamente] 533 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 C'è qualcuno a casa? 534 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 [persona] Sei su un terreno privato! 535 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Mi dispiace disturbarti. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Stiamo cercando Nathan Burford. 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 Quello sarei io, papà. 538 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 SÌ. Potremmo dire una parola? con lui, per favore? 539 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Beh, avresti un lavoro. 540 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Perché? 541 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 [persona] Dovresti prima dissotterrarlo. 542 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 -[sospira] -Uhm... perdonami. 543 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Il mio nome è Sherlock Holmes. 544 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 [sospira] Beh, non sei cresciuto? 545 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 Non ti ricordi di me? 546 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Mi scuso. 547 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Io e tua sorella lo usavamo per giocare a squittio porcellino squittio. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Saresti il contadino, io e Bea saremmo i maialini. 549 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Davvero non te lo ricordi? 550 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 -Io non. -Beh, non ti biasimo. 551 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Ti prendevamo in giro con qualcosa di marcio. 552 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 Lo vestivamo nei vestiti di Bea. [ridacchia] 553 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 -[ridacchia] È così? -Sì. 554 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Sto imparando così tanto su di te, Sherlock. 555 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Sì, tuo padre ci butterebbe via feste del tè. 556 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 La signora Crowle ci farebbe tutti gli amaretti freschi... 557 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 La tua famiglia è sempre stata molto buona con noi. 558 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Sono sicuro che tuo padre ti è stato leale in cambio. 559 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 I cavalli sarebbero stati la sua rovina se non fosse stato per tuo padre. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 Cosa te lo fa dire? 561 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Gli ha condonato tutto il suo debito. 562 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Tutto. 563 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 Ha saldato l'intero debito di tuo padre? 564 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 È stato l'unico giorno in cui la nuvola si è alzata dal volto di mia madre. 565 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 Quando è successo questo? 566 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 Sarebbe l'anno in cui ve ne andreste. Un paio di mesi dopo la morte della tua povera sorella. 567 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 [James] Tuo padre ha dato i suoi frutti il giardiniere. 568 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 Non è una prova. Ho bisogno di prove. 569 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Ciò non prova che non sia stato un incidente. 570 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Capisco che non sia facile per te, Sherlock. 571 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Segui le prove non lasciarti accecare dalle emozioni. 572 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Le tue parole, James. Non è conclusivo. 573 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Va bene. 574 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 Di cosa hai bisogno, Sherlock? 575 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 Cosa ti convincerebbe? 576 00:36:50,875 --> 00:36:52,916 [musica emotiva] 577 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 [dottore] Temo che non ci sia altro Posso farcela, signor Holmes. 578 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 [Silas] Grazie, dottore. 579 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Dottor Maltby. 580 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Il nostro medico di famiglia. 581 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Avrebbe visto il corpo. 582 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [bussa alla porta] 583 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 [Maltby] Vieni. 584 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 Medico. 585 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 Oh, Sherlock. 586 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 -Oh, come sta tua madre? -Sta migliorando. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Potrei dire una parola? 588 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Sì, beh, era, ehm... 589 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 È stata una... una faccenda orribile. 590 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 Hai notato qualcosa? sul corpo di mia sorella? 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 [James] Perdonami per questo, dottore. 592 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 Ma hai trovato qualche prova da suggerire? che possa esserci stato un gioco scorretto? 593 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 Quello che è successo non è stato un incidente? 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Giusto, ehm... 595 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 Non posso dirtelo, temo. 596 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Apprezzo che sia difficile da ricordare. 597 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 No, è... non è proprio questo. Non posso dirtelo perché non c'ero. 598 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Non sono mai stato chiamato a casa. 599 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Eri il nostro medico di famiglia. 600 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 Beh, abbastanza. Ero più che pronto ad aiutare. 601 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 Ma… 602 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 Ebbene, la notizia non è mai arrivata. 603 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Credo che un dottore sia stato... debitamente fatto convocato da fuori del villaggio. 604 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Oxford, penso. 605 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 A un'ora di distanza? 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Sì, in quel momento lo trovavo strano. Ma, ehm... 607 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 Beh, non era mio, um... non era colpa mia. 608 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 [musica minacciosa] 609 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 [Beatrice] Sherlock, Sherlock! 610 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 Vieni, Sherlock. Vieni a giocare con me. 611 00:38:41,291 --> 00:38:43,333 [ridacchiando] 612 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 [Silas] Sento ancora la sua voce. 613 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 Ti piace? 614 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Divertirti cosa, ragazzo mio? 615 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Quando le farfalle smettono di battere le loro ali quando muoiono, 616 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 ti piace? 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 [si fa beffe] 618 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 È semplicemente necessario. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 [musica tesa] 620 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 -Ti ho svegliato? -NO. 621 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Stavo giusto leggendo. 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Devo chiederti una cosa. Temo che sia piuttosto morboso. 623 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Vai avanti. 624 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 [sospira] 625 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 Quella notte, 626 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 l'hai vista? 627 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 -Beatrice? -SÌ. 628 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Sì, certo, tesoro. 629 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Nathan l'ha portata su dal fiume. 630 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Bea! Bea! No, no, no! 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 Per favore, Bea! NO! NO! No, no, no! 632 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 [Sherlock] Ancora una volta. 633 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 Per favore, Bea! NO! NO! No, no, no! 634 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Ancora. 635 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 -[piangendo, urlando] -No! 636 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 Ancora! 637 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 NO! NO! No, no, no! 638 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 [piangendo, urlando] 639 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [urlando] 640 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 Non ti stava sostenendo. Lo era impedendoti di avvicinarti troppo. 641 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Tesoro, stai bene? Cosa... di cosa stai parlando? 642 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Dopo averla portata dentro, 643 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 l'hai vista? 644 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 L'ha portata tuo... tuo padre in casa, e... Sì. 645 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 È solo che... l'ho vista. 646 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 L'ho vista sdraiata sul letto nella sua camera da letto. 647 00:41:32,166 --> 00:41:34,166 [pregando] 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 [Sherlock] No. 649 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Era coperta da un lenzuolo. 650 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 M-Forse hai ragione. 651 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 Prima che fosse portata via, prima che fosse messa nella bara, 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 hai mai visto il suo corpo? 653 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Perché me lo chiedi? queste domande terribili? 654 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Mi dispiace tanto, mamma. Ho bisogno di sapere. Hai visto il suo corpo? 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Ero in uno stato terribile 656 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 e tuo padre mi aveva dato qualcosa per aiutarmi a dormire, 657 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 quindi io-io... non riesco a ricordare. 658 00:42:06,375 --> 00:42:07,583 [la porta si apre] 659 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Toc toc. 660 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 Oh, Sherlock. 661 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 Tua madre ha avuto una giornata lunga. 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 [sospira] 663 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Ha bisogno di riposare. 664 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 È l'ora delle tue medicine, amore mio. 665 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Lo farò, padre. 666 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Beh, penso che sia meglio se... 667 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 In realtà mi piacerebbe, Padre. 668 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 [si fa beffe] 669 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Molto bene. [ridacchia] 670 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 So quando non sono desiderato. 671 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 Non continuare a parlare con tua madre. 672 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 Che c'è, tesoro? 673 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 [ridacchia] 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 Niente. Non importa. 675 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 [musica drammatica] 676 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Sei sicuro di volerlo fare? 677 00:43:45,875 --> 00:43:47,708 [tuono rimbombante] 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 [Silas] Mi dispiace. Ti ho svegliato? 679 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 [Cordelia geme] 680 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Lo pulirò e basta. 681 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Grazie. 682 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 Hai preso le medicine? 683 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 Non credo che Sherlock me lo abbia dato. Mi sono quasi appisolato, tesoro. 684 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Ah, hmm. 685 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 -Silas? -Sì amore mio? 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 Cosa le hai detto? 687 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 Chi? 688 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Beatrice. 689 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Prima di correre verso gli alberi, qual è stata l'ultima cosa che hai detto? 690 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 [Beatrice] Papà, 691 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Sherlock non giocherà con me. 692 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 Va tutto bene, amore mio. 693 00:44:32,541 --> 00:44:33,583 [ridacchia] 694 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 Non ricordo davvero. 695 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Suppongo di aver cancellato tutto. 696 00:44:52,208 --> 00:44:54,416 [sospira] 697 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Perché? 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 mi ha chiesto Sherlock. 699 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Sherlock. 700 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 [musica minacciosa] 701 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Sherlock! 702 00:45:27,208 --> 00:45:28,208 [gemiti] 703 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 Sherlock! 704 00:45:32,750 --> 00:45:35,916 [grugnito] 705 00:46:02,750 --> 00:46:04,416 [ansimando] 706 00:46:06,583 --> 00:46:08,541 [musica drammatica] 707 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 [pantaloni] 708 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 Quella non è mia sorella. 709 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 Sono solo un mucchio di ossa, Sherlock. 710 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Come puoi saperlo? 711 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 Mia sorella aveva un braccio rotto. 712 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 Quel braccio non è rotto. 713 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 Quella non è mia sorella. 714 00:46:41,500 --> 00:46:43,166 [il tuono rimbomba] 715 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 [Suona "Una foresta"] 716 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ Avvicinati e guarda Guarda tra gli alberi ♪ 717 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ Trova la ragazza Finché puoi ♪ 718 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ Avvicinati e guarda Guarda nel buio ♪ 719 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ Segui semplicemente i tuoi occhi Segui semplicemente i tuoi occhi ♪ 720 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ Sento la sua voce Chiamando il mio nome ♪ 721 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ Il suono è profondo Al buio ♪ 722 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ Sento la sua voce E inizia a correre ♪ 723 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ Tra gli alberi Tra gli alberi ♪